coterraneus – el blog de Francisco Núñez del Arco Proaño

Secret History of Ecuador

Lectores todos:

Comparto con ustedes la traducción al inglés de este artículo “Historia Secreta del Ecuador”  publicado en el la revista Barranco número 4.

Pueden suscribirse en este link a la revista:  y revisar su contenido en la versión digital de la misma en este otro:

Secret History of Ecuador

Photo by Gabriel González. (Model: Francisco Núñez Proaño as Bolívar)

By Francisco Núñez Proaño

Translated by Carlos Daniel Trueba

Three cases:

Her manner was quite dense, she looked like a great lady, or any “ñapanga”,  she used to dance the minuet with equal perfection as the “cachuca” (Cacan). She became a recluse in a convent and soon after a lover kidnapped her.She was married to an English doctor and, as soon as the opportunity arose, she left him. She was known for being sexually liberated and having straight pants like men. A lesbian, orgiastic and  zoophilic and not only a hero but precursor of the GLBT movement … “the crazy” Some called her : “You have to know that she never left a slave girl … She was the shadow of her owner, perhaps … also the lover of his mistress “Who I am adducing to is no other than the” Liberator of the Libertador “Manuelita Sáenz . She was an active, methodical and passionate women: she became the favorite corduroy of Simon, “the loving foster” , she took care of the Libertador in every political action performed. She freaked out for Bolivar, once brutally scratching him because of an earring found in his bed. Among the wonders of She-colonel, we can remember an spectacular bacchanal in the Tequendama, “he or she” knew how to fight alone with men of weapons and state (including the Admiral Illingwonrth), drunk to the point almost killed by excessive and exacerbation of their senses: Manuelita at the edge of the ravine, “she was dangerously gesturing … Dr. Cheyne realized the dangers in which this drunk and crazy woman was in, since she caught herself on a tree by rolling a magnificent long braids to her left arm of the unwise who seemed determined to jump into the void. “

Bolivar once dispatched his beloved Manuelita to Ecuador, who, after landing in Guayaquil departed to Quito accompanied by an escort of 4 Grenadiers chosen by herself, among the best men in the squad and marched in short days, “no other maid stood by her side”  and five days later she reached her hometown. An indiscretion by Brigadier allowed the incidents and their erotic nature to be known. ” Then, Bolívar asked her to leave with her husband. “She loved animals and owned a cub … One morning I visited Manuelita, who had not risen yet, I went to the bedroom and saw a terrifying scene, the bear was lying on her mistress, with his horrible claws resting on her breasts “…” You see, Manuela said, showing her breasts, I’m not hurt. ” She said: “It is a proven friend, but a faithless and infidel lover.” Her life was eccentric … She never tried to hide the lightness of her actions : we were her confessors and adored her. Bolivar idolized and envied her to excess. ” We owe Jean-Baptiste Boussingault these quotes.

The Colombian Historian Isidoro Medina says that “the Libertador” was “a depressive maniac with genocidal tendencies”. Lets see one of his most obscure episodes in which Bolivar showed no mercy. “On February 1st, the Spanish general Boves moved towards Caracas along with his cavalry divisions. The Patriot Campo Elias tries to stop them in La Puerta, but he is defeated. When Bolivar gets the news, he summons his troops in Valencia. Then, in La Guaira, full of prisoners and with few soldiers, he decides that the only path left is to execute them all (the prisioners) including those who were sick. Arismendi, so frightened of the great massacre that was about to take place there, refuses to obey Bolivar; he challenges the order, but the Libertador insist that all prisoners should be executed, with no mercy for anyone“. We know these testimonies from the same Bolivar, in his last letter to general Juan Jose Flores, first president of Ecuador. “You know that I have commanded for 20 years these armies, and of these quests I have received little reward. The American continent cannot be governed from our side.  Those who make a revolution are trying to harvest in the sea. The only thin left to do in the American continent is to emigrate. This country (Colombia) will fall into the hands of a bloodthirsty mob, who will later be dominated by small tyrants of all colors and races. The Europeans would not dare to reconquer us, devoured by the ferocity and the crimes of this war. If there is a place in the world in which we could go back to the original chaos of early times of manking, that would be the Americas.

The diplomatic relationships established between Ecuador and the Axis powers, with special emphasis with Nazi Germany, were from the beginning more than friendly. That is the case of Federico Páez, who, in a unique action made by a president around the world, refused, through the Chancellery in a session of the Society of Nations,  to promote sanctions against Germany, because of the “violation” of the “Dictate” of Versailles, and finally beheaded the process by not assisting to the rest of the sessions in Geneva. Moreover, Dr. Páez “surprisingly” recognized and cheered the 1930´s Italian invasion of Ethiopia, supporting the Fascist Italian government. Der Fuhrer agrees with Ecuador, too, when he wrote: It will be my most sincere efforts to cooperate between Ecuador and Germany”. Adolf Hitler to Jose María Velasco Ibarra, ex President, in a letter dated november 1934.

Manuelita Saenz a sexopath, Bolivar bipolar and genocidal? Did Ecuador support the nazis and the fascist? It is difficult to accept these facts, specially when we are accustomed to a history that looks like a comic rather than a reality: Godly characters, superheroes’ like, more idolized by fans than by critics and historians: certified myths to help those who control the power to have their justification to be there, alongside with fear and ignorance or in fake understanding and learning. That is the suppor of modern official history, a history that supports the myth of society, of modern society. What is important in history and essential of its processes is lost in the lines of school texts, where teachers and educators preach about heroes who never existed and teach a history according to those who won. A revision and a resistance to those false historical thesis that have been taught like dogmas is required in order to understand what we are. Official history poisoned us with false concepts that were useful to those who had million interpretations and which helped only to those handling power. History is an instrument of power. “He who controls the past controls the future: he who controls the present controls the past” George Orwell.

Historia Secreta del Ecuador. HISTORIA SECRETA DE AMÉRICA -14-.

Lectores todos:

Comparto con ustedes este artículo publicado en el último número de la revista Barranco.

Pueden suscribirse en este link:  y revisar su contenido en la versión digital de la misma en este otro:

Historia Secreta del Ecuador 

Por Francisco Núñez Proaño.


Fotografía de Gabriel González.

Tres casos:

Su manera de ser era bien densa; lucía como una gran señora, o como una “ñapanga” cualquiera; bailaba con igual perfección el minuet o la “cachuca” (el cancán). Reclusa en un convento y secuestrada por un amante poco después.

Casada con un médico inglés a quien abandonó a penas se presentó la oportunidad, conocida por liberada sexual y por tener bien puesta los pantalones. Lesbiana, zoofílica y orgiástica, no solo heroína y prócer sino precursora de los movimientos GLBT…“la loca” le decían algunos: “Hay que saber que ella nunca se separaba de una joven esclava… Ella era la sombra de su ama; tal vez también… la amante de su ama” A quien aduzco no es ni más ni menos, que la “Libertadora del Libertador”: Manuelita Sáenz…

Mujer activa, metódica y apasionada; se enseñoreó como la preferida del pana Simón, “la amante tutelar”, cuidaba del Libertador en cada acción política que realizaba. Llegó a enloquecer por Bolívar, en una ocasión lo arañó brutalmente por un arete encontrado en su lecho. Entre las hazañas de la coronel recordamos una espectacular bacanal en el salto del Tequendama, “él o ella” supo batirse sola con hombres de Estado y de armas (entre ellos el almirante Illingwonrth), borracha hasta el extremo casi muere por el exceso y la exacerbación de sus sentidos: Manuelita al filo del barranco, “de pie… haciendo gestos muy peligrosos… el doctor Cheyne comprendió el peligro que corría esta loca y bebida mujer, se prendió a un árbol mientras enrollaba a su brazo izquierdo las largas y magnificas trenzas de la imprudente que parecía resuelta a saltar al vacío”.

Bolívar en una ocasión despachó a su querida Manuelita al Ecuador, quien al desembarcar en Guayaquil partió hacia Quito acompañada de una escolta de 4 granaderos escogidos por ella misma, entre los mejores parecidos del escuadrón; marcharon en jornadas cortas, “sin otra sirvienta que su mulata y en cinco días llegó a su ciudad natal. Una indiscreción del brigadier hizo que se conocieran los incidentes eróticos del camino”. Entonces, Bolívar le pidió que se fuera con su marido. “Ella adoraba los animales y era dueña de un osezno…Una mañana hice una visita a Manuelita y como no se había levantado todavía, tuve que entrar a la alcoba y vi una escena aterradora, el oso estaba tendido sobre su ama, con sus horribles garras posadas en sus senos”…“Vea Ud., decía Manuelita, mostrándome sus pechos, no estoy herida”. Se dijo de ella: “es un amigo seguro, pero una amante infiel”.  Su vida fue excéntrica… “Nunca intentó esconder la ligereza de sus actos; éramos sus confesores y la adorábamos. Bolívar la idolatraba y la celaba al exceso.” Le debemos a Jean Baptiste Boussingault estas citas.

El historiador colombiano Isidoro Medina afirma que “el Libertador” era maníaco depresivo con tendencias genocidas. Veamos uno de los más tétricos episodios protagonizado por Bolívar, donde no mostró piedad alguna: “El primero de febrero de 1814, el realista Boves tomó rumbo a Caracas con su caballería…El patriota Campo Elías intenta detenerlos en La Puerta… es derrotado. Bolívar, al ser informado de este acontecimiento, concentra sus tropas en Valencia… Entonces, en La Guaira, llena de prisioneros y pocas tropas, decide que el único camino es el fusilamiento, incluido el de los enfermos. Arismendi, aterrorizado por la magnitud de la masacre que se iba a perpetrar a instancias de Bolívar, amenaza con no cumplir la orden, pero el Libertador insiste en que todos deben ser fusilados, sin perdón para nadie.” Nos da él mismo testimonio de sus humores en su última carta al general Flores, primer presidente del Ecuador: “V. sabe que yo he mandado 20 años y de ellos no he sacado más que pocos resultados ciertos. La América es ingobernable para nosotros. 2°. El que sirve una revolución ara en el mar. 3°. La única cosa que se puede hacer en América es emigrar. 4°. Este país caerá infaliblemente en manos de la multitud desenfrenada, para después pasar a tiranuelos casi imperceptibles, de todos los colores y razas. 5°. Devorados por todos los crímenes y extinguidos por la ferocidad, los europeos no se dignarán conquistarnos. 6°. Sí fuera posible que una parte del mundo volviera al caos primitivo, este sería el último período de la América.” Y Daniel O’ Leary, su edecán nos describe sus síntomas bipolares: “Su aspecto, cuando estaba de buen humor, era apacible, pero terrible cuando irritado: el cambio era increíble”.

Las relaciones del Ecuador con las potencias del Eje, sobre todo con la Alemania Nacionalsocialista fueron más que amistosas, desde un primer momento. Tal es así que durante el gobierno de Federico Páez en un acto casi insólito en el mundo, la Cancillería ecuatoriana -la única en América-  presidiendo la Asamblea y Consejo de la Sociedad de Naciones se negó a promover sanciones contra Alemania  por el quebrantamiento del “Dictado” de Versalles y finalmente dejó descabezado el consejo al no asistir más a las sesiones en Ginebra, de igual “sorprendente” manera reconoce y avala la invasión de Etiopía por parte de la Italia fascista, apoyando formalmente al gobierno italiano en este hecho. El Führer lo corrobora: “Serán mis sinceros esfuerzos de mantener y estrechar las relaciones entre nuestros países”. Adolf Hitler se refería así en una carta a José María Velasco Ibarra, de noviembre de 1934.

¿Manuelita Sáenz sexópata? ¿Bolívar bipolar y genocida?  ¿El Ecuador apoyó a los nazis y a los fascistas? Difícil de asimilarlo para los acostumbrados a una historia que más se asemeja a una historieta que a la realidad: personajes endiosados e idolatrados más por clubes de fans que por críticos; mitos afianzados en el poder, el miedo y la ignorancia o en la falsa ilustración… tal es el sustento de la historia oficial que a su vez sustenta el mito de la sociedad actual. Lo esencial de la historia y de sus procesos se pierden en los oropeles de los textos de colegio donde enseñan de héroes que no existieron y de una historia escrita para el gusto de los vencedores. Una revisión y una resistencia a las tesis históricas tradicionales se hacen necesarias para una comprensión plena de lo que somos. La historia oficial nos envenenó con falsos conceptos que se prestaron a todas las interpretaciones y que solo sirvieron a los dueños del poder, esta es el instrumento del poder: “Quien controla el pasado controla el futuro. Quien controla el presente controla el pasado”. (George Orwell).